Démarrage rapide pour la création d'une nouvelle langue (traduction)

Exemple de création d'une langue non livrée par SAGE, que l'on souhaite traduire soit même.

Ajouter la langue à traduire et le Français

Les dictionnaires Français sont livrés, il vont nous fournir l'ensemble des messages à traduire.

on constate la présence des langues

Construire les dictionnaires objets

Cette étape va créer les dictionnaires que nous allons traduire.

Tip : L'option d'extraction n'est utile que si l'existant a été amendé.

on constate la présence des dictionnaires

Traduire les dictionnaires objets

Cette étape est l'étape centrale.

Si plusieurs traducteurs sont impliqués, chacun peut travailler sur un dictionnaire objet différent.

Tip : L'éditeur de traduction offre de nombreux raccourcis et l'utilisation de lexiques pour améliorer la productivité

Une fois chaque dictionnaire traduit, il faut actualiser les autres dictionnaires, ce qui a pour effet de diffuser les traductions effectuées aux éventuels doublons. (gain de temps important)

Voir l'état d'avancement de la traduction

Il est possible d'obtenir des statistiques sur l'état d'avancement de la traduction

Voir l'application traduite

L'application s'appuie sur les dictionnaires d'application qui sont le résultat de la fusion des dictionnaires d'objets.

Nous allons fusionner les dictionnaires objets que nous avons traduit.

Enfin rentrer dans l'application et choisir la langue

Tip : Si la langue est celle de l'utilisateur, ce choix est automaitque.

Tip : Il serait possible de traduire directement dans les dictionnaires d'application, mais ce n'est pas recommandé car * cela interdit de travailler à plusieurs. * ces dictionnaires sont écrasés à chaque reconstruction * ces dictionnaires sont gros et contraignants à manipuler

}}

— Guide de la traduction (trans) — Développement DSM —