Externalisation de la traduction(Administration)

Introduction

La traduction est externalisée.Les messages sont extraits sous forme de fichiers Xml, traduits puis finalement réintégrés.

Export des messages à traduire

• Exporter les messages

• On obtient ceci

Traduction Externe

• Un fois traduit, le fichier ressemble à ceci

Tip : On remarque que la balise est toujours "<fr>"

Fusion des chaines natives et traduites

• Grâce à l'outil (disponible ici [\\cavas\shared\Traduction externe]), on fusionne les chaînes natives et traduites
• Mettre les fichiers extraits dans le répertoire "natifs"
• Mettre les fichiers traduits dans le répertoire "traduits" (le fichier doit avoir le même nom)

• On obtient un résultat exploitable

Tip : On remarque que les balises sont correctes

Intégration des chaines traduites

• Grâce à l'aide à la traduction, on intègre les traductions

Tip : Ensuite, actualiser les traductions pour les propager aux dictionnaires objets